For a brief moment, the fates of a tortured soul singer and a fast-rising boxer were entwined. Inside a largely unknown chapter of Gaye’s story