The trans model/actor (and longtime Swiftie) shares how he kept his life-changing cameo a secret for six months