The trio of Julien Baker, Phoebe Bridgers, and Lucy Dacus take us behind the scenes as they reinterpret a classic Nirvana cover shoot