For years, mainstream music “for the gays” often meant appealing to white queer culture. Today, what it means to be a gay icon is more melanated