Rosalía took home several awards, including Album of the Year, Karol G had a big moment, and Milo J scored multiple wins