The singer-songwriter found her voice with late night swim, her new album that dives into heartbreak and Hollywood