The music mogul was reportedly using a contraband phone to scroll on Instagram and was paying fellow inmates for a variety of favors