The film will follow the trial of Duane “Keffe D” Davis, who was convicted in the 1996 death of the hip-hop legend