Musician, who revealed first Hodgkin’s lymphoma diagnosis in 2013, says cancer’s return won’t slow him down