On his new album Christian Name, a record rooted in faith, the songwriter processes the grief of his stillborn son