The singer-songwriter’s show at New York’s Bowery Ballroom celebrated her new album, Daughter From Hell — and how far she has come