The hip-hop icon discusses working on the mindfulness app Calm’s latest audio project, ‘King of the Sleeping City,’ narrated by LeBron James