James Keach, director of Gregg Allman: The Music of My Soul, which opens June 17 in theaters, on why he didn’t shy away from the singer’s flaws