On her debut EP, the 12-year-old artist turns rage rap, emo, and hyperpop into a surprisingly assured statement of self