The singer-songwriter’s father and brother joined her onstage for the reflective duet “On Our Way Along”