On her fourth LP, Hades, the world-building pop artist creates a complex but convoluted AI underworld that reflects the darkness of today’s times