The pop star’s fourth LP is full of 2020s angst and references from LCD Soundsystem to Simon & Garfunkel