The Hawaii-born Filipino-Puerto Rican taps into a range of Latin genres like boleros, salsa, and more on his latest LP