The multilingual pop star has been reinterpreting classic songs as she makes her way through Spain and Latin America