Another man accused of killing singer and convicted pedophile refused to leave his cell for the hearing and did not enter a plea