Gifted British singer-songwriter’s second LP The Art of Loving pushes her music into an elevated tier