Cardi B, Sombr, Doja Cat, and Lorde have made use of the city’s spontaneous energy to give their fans unique experiences