The Brazilian star and R&B powerhouse link up for a playful, sensual collaboration that marks their first time working together