The Kentucky songwriter’s cathartic new album Planting by the Signs furthers the momentum she gained when Tyler Childers covered one of her songs