The fifth studio album from the California indie-pop band is their most compelling in nearly a decade