How the star turned “experiences that absolutely wrecked me” into Bite Me, one of the year’s most exciting pop albums