Louisa Livingstone, who posed for the cover of the metal band’s self-titled debut, hopes to build a feline refuge with earnings