Country star testified on Capitol Hill in support of the NO FAKES Act, warning that unauthorized AI could affect celebrity reputations