Álvaro Diaz’s futuristic visions, Dillom’s unflinching tour-de-force, Nathy Peluso’s unapologetic maximalism, and much more