It’s the singer’s first new song since settling her lawsuit with Dr. Luke and splitting with his label via RCA