In order to turn the tragic life of Winehouse into a traditional Hollywood biopic, the filmmakers took some creative liberties with the truth