Jennifer Hudson, Jeremy Irons, Billy Eichner and Nathan Lane also among artists celebrating Disney classic in all its forms