Music producer Rodney “Lil Rod” Jones is accusing Sean Combs of sexual assault, harassment and not compensating him for work on ‘The Love Album’