For the first time ever, a “one-rhythm” album is nominated for a Grammy. It’s a moment of recognition that’s been 50 years in the making