Tainy, Diego Raposo, and Valgur turned out bold, outspoken experiments, and artists like Karol G, J Noa, and Grupo Frontera gave listeners honesty and intimacy