For decades, Nashville has been hostile to LGBTQ artists. Now, a handful of musicians and songwriters are leading the way to acceptance