On Sonic Alchemy, the musician lays bare the past two years, and collaborates with living legend Snoop Dogg and Free Nationals