They Called Me Hootie arrives Nov. 16 on Hulu/Disney+ and examines Hootie and the Blowfish singer’s rise to country-rock stardom