Avalancha de Éxitos was an album of reimagined Latin covers that invigorated the Mexican band — and expanded their fanbase