On his new album, How to Quit Smoking, Fike sketches out his anxieties while keeping his music refreshingly catchy