“We shared a journey that changed music forever,” Saunderson wrote of his friend and fellow techno pioneer