The four-part Apple TV series will cover the infamous 2004 “wardrobe malfunction” during the halftime performance