The rapper reflects on their enduring friendship, Dillagence II, and the Grammy recognition they’ve both been denied