The Puerto Rican quartet, known for collaborating with and opening for Bad Bunny, tackle colonialism, survival, and resistance on their new LP