A decade after Blonde, the masterpiece remains rooted in a vanished world while gathering new meaning from everyone who has lived alongside it