The Israeli rapper and singer and her partner Ori Rousso grapple with war, social pressure, and the personal cost of staying visible in the new documentary, Noga