The star’s third album dives more fully into her inner world, with a bigger, more satisfying sound to match