The singer, who’s currently on tour with Olivia Dean, tells us about her new music and the personal growth that went into it