The Grammy winner penned a touching remembrance to the music mogul, who championed Keys early in her career