Bleachers’ frontman got here by believing in the power of live music. Now, with a new album and tour, he’s not giving up — not even close